1 00:00:06,008 --> 00:00:07,546 Hihetetlen... 2 00:00:08,004 --> 00:00:09,578 Hová küldtük Bogdánt? 3 00:00:10,765 --> 00:00:12,071 Csirke Kúria. 4 00:00:12,742 --> 00:00:13,921 Nos, hova ment? 5 00:00:15,480 --> 00:00:18,347 Chicken Chow... újonc hiba. 6 00:00:19,151 --> 00:00:20,269 Hülyeség! 7 00:00:20,294 --> 00:00:22,862 – Mert nem akarta hogy járjon még két percet. 8 00:00:23,425 --> 00:00:25,260 Nézze úgy, mintha tetszik a Csirke Kúriába ment. 9 00:00:25,284 --> 00:00:27,775 - South Sutton irányítani. - Gyerünk. 10 00:00:27,800 --> 00:00:31,697 BOP folyamatban kívül Saltwood kastély a Wexley úton, 11 00:00:31,722 --> 00:00:34,704 több D és D. Figyelem, ez eszkalálódhat. 12 00:00:34,729 --> 00:00:36,838 - Mit gondolsz, Becky? - Támadás? 13 00:00:36,863 --> 00:00:38,144 Rendben, megnézem. 14 00:00:38,627 --> 00:00:40,760 Ez nem fog eszkalálódni. 15 00:00:41,004 --> 00:00:43,251 Igen, ezt mondtad múltkor. 16 00:00:43,276 --> 00:00:45,003 Milyen volt a Chicken Manor? 17 00:00:45,028 --> 00:00:46,614 Azt mondtad, hogy Chicken Chow. 18 00:00:50,151 --> 00:00:53,251 - Ez nem támadás. - Tényleg, miért? 19 00:00:53,276 --> 00:00:54,995 Nézd az ujjait... egyenesek. 20 00:00:55,020 --> 00:00:56,644 Nincsenek ökölbe gömbölyödve. 21 00:01:56,806 --> 00:01:58,486 Sutton South irányítani? 22 00:02:43,359 --> 00:02:46,377 QueenMaddie szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 23 00:02:47,220 --> 00:02:52,744 _ 24 00:03:35,002 --> 00:03:36,265 Shaun? 25 00:03:36,299 --> 00:03:38,023 Minden rendben van holnapra? 26 00:03:39,399 --> 00:03:41,375 - Ha... - Igen, tudom, ha. 27 00:03:42,557 --> 00:03:44,059 Ott van? 28 00:03:44,333 --> 00:03:46,244 Fogat mos. 29 00:03:50,322 --> 00:03:51,728 Nézd, Karen, ha... 30 00:03:52,557 --> 00:03:54,533 ...a dolgok ma nem úgy mennek, csak... 31 00:03:55,589 --> 00:03:57,322 Távol tartod Jaycee-t? ma este a tévéből, kérlek? 32 00:03:57,346 --> 00:03:59,533 Saját táblagépe van, Shaun. 33 00:04:00,044 --> 00:04:01,939 Igen, én... 34 00:04:01,964 --> 00:04:03,353 Megteszem, amit tudok. 35 00:04:04,400 --> 00:04:06,016 Shaun...? 36 00:04:08,763 --> 00:04:10,557 Sok sikert mára. 37 00:04:12,179 --> 00:04:13,463 Csiszolópor! 38 00:05:26,283 --> 00:05:28,221 Belülről szép. 39 00:05:29,012 --> 00:05:30,043 Mm... 40 00:05:30,635 --> 00:05:32,273 Nos, jobb, ha megszokja. 41 00:05:32,298 --> 00:05:34,310 Hetente legalább kétszer itt vagyunk. 42 00:05:50,042 --> 00:05:51,519 Hogy nem tudod?! 43 00:05:51,543 --> 00:05:53,088 Hogy csináltad... Nézz rám! 44 00:05:53,113 --> 00:05:55,486 Nézz rám! Mondd el! 45 00:05:55,511 --> 00:05:57,939 mit mondjak neki? Kérem! 46 00:05:57,964 --> 00:06:01,213 Nem! Nem, nekem nincs, nincs legyen értelme! Te tudod... 47 00:06:01,238 --> 00:06:02,253 asszonyom... 48 00:06:02,278 --> 00:06:04,321 nem bánod, ha elviszem ennek a vezetése? 49 00:06:04,346 --> 00:06:05,925 Tudom, hogy megtartasz valamit! 50 00:06:05,949 --> 00:06:08,014 Tudom, hogy titkol valamit előlem! 51 00:06:08,038 --> 00:06:09,455 - Hagyd abba! - Anya! 52 00:06:09,480 --> 00:06:10,760 Nem! 53 00:06:11,141 --> 00:06:12,354 Zain? 54 00:06:12,917 --> 00:06:14,846 Van valami ötleted... 55 00:06:14,995 --> 00:06:16,971 miért az emberek ami megtámadta testvéred... 56 00:06:17,576 --> 00:06:18,854 nem bántottál? 57 00:06:19,461 --> 00:06:20,947 Nem láttak engem. 58 00:06:22,090 --> 00:06:24,447 Azt mondja, a hálószobájában volt számítógépes játékaiban. 59 00:06:24,472 --> 00:06:26,432 - Én voltam. - És nem hallottak téged? 60 00:06:27,219 --> 00:06:28,463 A fejhallgatóm. 61 00:06:29,188 --> 00:06:31,628 Nos, anyukád szerint van valamit, amit nem mond el nekünk. 62 00:06:32,325 --> 00:06:34,332 És ha őszinte vagyok, Zain, egyetértek vele. 63 00:06:38,027 --> 00:06:39,572 -_ - Nézd, a nap végén 64 00:06:39,597 --> 00:06:41,383 mindaz, amit azzal csinálsz, hogy nem igazat mondani, 65 00:06:41,408 --> 00:06:42,792 megvédi azokat, akik ezt tették. 66 00:06:42,816 --> 00:06:45,229 - Nem védi őket, hanem fél. - Nem, nem! 67 00:06:45,254 --> 00:06:46,636 Nem is tudtam, hogy itt vannak. 68 00:06:48,018 --> 00:06:49,308 -_ - Azt hiszed, folytattam volna a játékot 69 00:06:49,332 --> 00:06:50,612 ha tudtam volna, hogy mi történik? 70 00:06:50,636 --> 00:06:52,799 Bementem volna, és megmentettem volna Yusit, innit! 71 00:06:57,031 --> 00:06:59,533 Mi van, Zain, PS4? 72 00:07:01,294 --> 00:07:02,329 Igen. 73 00:07:02,713 --> 00:07:04,525 - Milyen játékkal játszol? - Nem számít? 74 00:07:04,550 --> 00:07:05,713 Fortnite. 75 00:07:06,352 --> 00:07:07,533 Online, ugye? 76 00:07:07,909 --> 00:07:08,994 Igen. 77 00:07:10,015 --> 00:07:12,119 Nem bánod, ha elfogadjuk a konzol ma nálunk van? 78 00:07:12,144 --> 00:07:13,236 Hasznos lehet. 79 00:07:13,528 --> 00:07:14,528 Miért? 80 00:07:14,720 --> 00:07:18,025 Meglátjuk, hány órakor játszottak és kivel. 81 00:07:18,482 --> 00:07:20,589 Lehetővé teszi számunkra, hogy kapcsolatba léphessünk a a csoport többi játékosa, 82 00:07:20,613 --> 00:07:22,713 hátha valaki felvette a játékmenetet. 83 00:07:23,900 --> 00:07:25,361 Ami hangot adna nekünk 84 00:07:25,386 --> 00:07:27,393 a fejhallgató mikrofonjáról az incidens idején. 85 00:07:28,633 --> 00:07:30,932 Lehet, hogy hangokat vett fel a nappaliból. 86 00:07:32,403 --> 00:07:35,705 Vagy azt mutathatja, hogy nem akkoriban a PlayStationen. 87 00:07:38,317 --> 00:07:40,236 Ebben az esetben vissza kell mennünk... 88 00:07:41,039 --> 00:07:43,300 kérdezd meg, mit csináltál valójában amikor a testvéredet megtámadták. 89 00:07:43,324 --> 00:07:44,947 Nem tudod elvinni a PS4-emet. 90 00:07:55,976 --> 00:07:58,072 Nem szégyen félni. 91 00:08:00,782 --> 00:08:02,619 Nincs szégyen... 92 00:08:03,141 --> 00:08:06,494 az ágya alá bújva és remegve félelemmel, amíg anyukád haza nem jött. 93 00:08:09,161 --> 00:08:11,057 Félelmetes lehetett. 94 00:08:12,524 --> 00:08:14,502 Tegnap este nem tudtad visszatartani magad. 95 00:08:16,018 --> 00:08:18,346 Anyád elveszett volna két fia, ha megpróbálta volna. 96 00:08:21,681 --> 00:08:23,439 De ha látnád... 97 00:08:24,528 --> 00:08:26,283 akár egy pillantást... 98 00:08:26,308 --> 00:08:28,283 azok közül, akik ezt tették... 99 00:08:30,305 --> 00:08:32,494 akkor mostantól igazságot szerezhet. 100 00:08:43,759 --> 00:08:45,916 - Jó reggelt, Hart parancsnok. - Reggelt. 101 00:08:45,941 --> 00:08:47,244 Reggel. 102 00:08:52,199 --> 00:08:56,080 A mai nap az egyik lezárását jelenti a legsürgősebb vizsgálatok közül 103 00:08:56,105 --> 00:08:58,400 Abban a kiváltságban volt részem, hogy felügyelhettem. 104 00:08:58,425 --> 00:09:03,705 Ezt a négy személy ítélte el a reggelnek megvolt az eszköze, a szándéka, 105 00:09:03,730 --> 00:09:07,985 és az indítandó automata fegyverzet pusztító géppuskatámadás 106 00:09:08,010 --> 00:09:09,549 London utcáin. 107 00:09:09,574 --> 00:09:12,447 Hála a mi kitartásunknak terrorelhárító tisztek, 108 00:09:12,472 --> 00:09:15,299 az a rémálom nem vált valósággá. 109 00:09:15,324 --> 00:09:19,057 Tandemben dolgozik a biztonsági szolgálat, végre... 110 00:09:20,267 --> 00:09:23,847 Végre szurkolunk a terrorcselekmények áradata. 111 00:09:23,872 --> 00:09:25,817 Szerintem csak ennyit fogsz tenni kérem tőlem, hölgyeim és uraim. 112 00:09:25,841 --> 00:09:27,355 Köszönöm szépen. Köszönöm. 113 00:09:29,094 --> 00:09:30,308 Ó, itt van! 114 00:09:30,333 --> 00:09:31,981 Lemaradtál az ítéletről saját ügyében. 115 00:09:32,005 --> 00:09:33,472 Újon vagyok elfoglalva. 116 00:09:33,497 --> 00:09:35,492 Lejössz a koronára, Carey. 117 00:09:35,517 --> 00:09:36,855 Guvnor beviszi őket. 118 00:09:36,880 --> 00:09:39,081 Ah, nem tudok. Engem megmozgattak az emberölésre, szóval... 119 00:09:39,106 --> 00:09:41,653 - Még mindig ihatsz velünk. - Igen, talán később gyere le. 120 00:09:41,779 --> 00:09:43,269 Még egyszer utoljára. 121 00:09:50,790 --> 00:09:52,744 Mi izgatja fel ennyire a taxisokat? 122 00:09:52,769 --> 00:09:54,439 Shaun Emery fellebbezése. 123 00:09:56,172 --> 00:09:57,447 A katona. 124 00:09:57,653 --> 00:09:58,806 Ah... 125 00:10:26,877 --> 00:10:28,299 gyerünk! 126 00:10:28,324 --> 00:10:30,486 Menj fel! Folytasd! 127 00:10:37,324 --> 00:10:39,017 Kapcsolatfelvétel, jelentkezz! 128 00:10:45,326 --> 00:10:47,463 Menj vissza! 129 00:10:54,908 --> 00:10:57,108 – Menj vissza a kurvára. 130 00:10:59,004 --> 00:11:00,952 Kivel beszélt, Mr. Emery? 131 00:11:00,977 --> 00:11:03,218 - tálib felkelő. - Biztos vagy benne? 132 00:11:03,243 --> 00:11:05,577 Azt hittem, hogy eléri egy fegyverhez vagy egy IED-hez... 133 00:11:05,602 --> 00:11:09,280 Tisztában vagyok a védekezési érvekkel, Emery úr, jól emlékszem rá 134 00:11:09,305 --> 00:11:10,851 a hadbíróságodtól. 135 00:11:11,145 --> 00:11:15,319 Annak ellenére, hogy leszerelték és súlyosan megsebesült... 136 00:11:15,845 --> 00:11:18,100 azt hitted, hogy a férfi az fel akarlak robbantani, 137 00:11:18,125 --> 00:11:20,827 így közelről lelőtted távolság a pisztolyával. 138 00:11:20,852 --> 00:11:22,578 - Az elsődleges fegyveremből kifogyott a lőszer. - Az a rész, ami még mindig 139 00:11:22,602 --> 00:11:24,123 nincs értelme... 140 00:11:24,148 --> 00:11:28,248 ezért mondtad, hogy "menj vissza" miután elsütötte a kört. 141 00:11:34,002 --> 00:11:35,631 Tudtad, hogy felveszik? 142 00:11:35,656 --> 00:11:36,656 Nem. 143 00:11:36,681 --> 00:11:40,655 Fogalmad sem volt a Private Derbyről viselte ezt a sisakkamerát? 144 00:11:40,680 --> 00:11:42,671 Hajlamos vagy észre sem venni dolgokat mint amikor elköteleződik 145 00:11:42,695 --> 00:11:44,553 fegyverharc a tálib lázadókkal. 146 00:11:44,578 --> 00:11:46,574 Megerősítem, hogy jól tudtad. 147 00:11:48,517 --> 00:11:51,100 Miközben a kamera el van mutatva, akkor lősz. 148 00:11:51,125 --> 00:11:54,059 Csak miután a kamera elfordul, tetten ér 149 00:11:54,084 --> 00:11:57,873 hogy elsüti a fegyverét, kiadja azt kiáltod: "Gyere vissza." 150 00:11:58,642 --> 00:12:00,545 Menj vissza! 151 00:12:03,811 --> 00:12:06,709 Derby közlegénynek beszéltél, az operatőr, 152 00:12:06,734 --> 00:12:09,522 nem, ahogy állítod, a tálib fogoly. 153 00:12:09,547 --> 00:12:13,780 Nem tud visszajönni, mert neked van csak tegyél egy golyót a mellkasába. 154 00:12:15,125 --> 00:12:19,630 Hidegvérrel kivégeztél egy foglyot, 155 00:12:19,655 --> 00:12:21,997 és nem akarta, hogy a kamera felkapja. 156 00:12:22,022 --> 00:12:23,045 Nem. 157 00:12:23,486 --> 00:12:25,155 Nos, akkor magyarázd el. 158 00:12:30,250 --> 00:12:32,100 Sajnálom, Mr. Emery. 159 00:12:32,386 --> 00:12:34,014 De véleményem szerint 160 00:12:34,039 --> 00:12:37,116 nem adott okot az újragondolásra 161 00:12:37,141 --> 00:12:39,600 a meggyőződésed, sem az ítéleted. 162 00:12:41,222 --> 00:12:42,373 Köszönöm. 163 00:12:44,297 --> 00:12:46,305 A védelemnek van kérdése? 164 00:12:48,733 --> 00:12:50,745 Egyik sem, Uram. 165 00:13:15,556 --> 00:13:18,186 A védelem Marcus Levyt hívja. 166 00:13:19,121 --> 00:13:21,584 A Mindenható Istenre esküszöm a bizonyítékot, amit adok 167 00:13:21,609 --> 00:13:24,089 lesz az igazság, a teljes igazság, és semmi más, csak az igazság. 168 00:13:25,219 --> 00:13:29,386 Levy úr, kérem, mondja el, mi az azt hivatásszerűen csinálod. 169 00:13:29,411 --> 00:13:33,241 Vezető videómérnök vagyok és műsorszórási tanácsadó. 170 00:13:33,266 --> 00:13:35,567 Bármilyen karrier csúcspontja amiről tudnunk kell? 171 00:13:35,592 --> 00:13:37,092 Személyes csúcspontom? 172 00:13:37,117 --> 00:13:40,623 Az FA-kupa döntőjének közvetítése, 1991, Spurs, Nottingham Forest. 173 00:13:41,673 --> 00:13:43,944 - Tottenham szurkoló? - Nos, amíg van ülőhelyem 174 00:13:43,969 --> 00:13:46,171 - a végrehajtó dobozban. - Értem. 175 00:13:46,196 --> 00:13:49,085 De ami a karrieredet illeti, Szerintem szerény vagy. 176 00:13:49,110 --> 00:13:53,398 Idősebb műsorszóró voltam a Sky Sports mérnöke... 177 00:13:53,423 --> 00:13:54,890 22 év? 178 00:13:54,915 --> 00:13:57,921 Én úttörő voltam a használatban kapufákba ágyazott kamerák közül 179 00:13:57,946 --> 00:14:01,140 futball tudósításhoz, kamerák a kapukban krikett promóciókhoz, 180 00:14:01,165 --> 00:14:03,001 autóba épített kamerák motorversenyekhez. 181 00:14:03,026 --> 00:14:06,351 Igen, a Wikipédia szerint Forradalmasítottam a televíziós sportot. 182 00:14:06,738 --> 00:14:09,890 Biztos vagyok benne, hogy Mr. Levy karrierje az nagyon lenyűgöző, Miss Roberts, 183 00:14:09,915 --> 00:14:11,960 de ha kezdhetné a lényegre térni? 184 00:14:12,349 --> 00:14:15,483 Igaz lenne azt állítani, hogy te nagy ismeretekkel rendelkeznek a használatban 185 00:14:15,508 --> 00:14:17,062 sisak bütykök, 186 00:14:17,087 --> 00:14:19,710 mint amilyen a rögzítésre használt bizonyíték ebben az ügyben? 187 00:14:19,735 --> 00:14:22,257 A Pulse R70. Kipróbáltam őket,... 188 00:14:22,282 --> 00:14:23,365 Nem vagy rajongó? 189 00:14:23,799 --> 00:14:25,351 Szegény ember GoPro-ja. 190 00:14:25,376 --> 00:14:27,499 Mi az, ami nem megy? 191 00:14:27,524 --> 00:14:28,944 Nos, mennyi időd van? 192 00:14:29,235 --> 00:14:30,523 Nem sokáig. 193 00:14:30,548 --> 00:14:32,890 Feltehetően, ez a rossz képminőség? 194 00:14:32,915 --> 00:14:34,890 Nem, az állásfoglalás az összehasonlítható a GoPro-val. 195 00:14:34,915 --> 00:14:37,093 - Szóval mi az, a hang? - Hát.. 196 00:14:37,118 --> 00:14:40,280 A beépített mikrofon nyilvánvalóan használhatatlan, de nem számítottam rá 197 00:14:40,305 --> 00:14:41,780 használj mini kamerát a hang rögzítéséhez! 198 00:14:41,805 --> 00:14:44,171 Jobbra. Akkor mi az, Mr. Levy? 199 00:14:44,196 --> 00:14:46,749 Mi az, amit nem tetszik ez a kamera? 200 00:14:46,774 --> 00:14:48,249 A sodródás. 201 00:14:49,728 --> 00:14:51,719 - Elnézést, a...? - A sodródás, 202 00:14:51,744 --> 00:14:53,358 a lemaradás, a csúszás. 203 00:14:53,383 --> 00:14:56,273 Talán használnád több laikus kifejezés? 204 00:14:56,298 --> 00:14:57,538 Valóban. 205 00:14:57,761 --> 00:15:02,023 A sodródás az, amikor a hang lemarad a videótól. 206 00:15:03,098 --> 00:15:05,858 A hang elmarad a videó mögött? 207 00:15:05,883 --> 00:15:07,257 Nem szinkronizálva. 208 00:15:07,282 --> 00:15:08,780 - Mennyivel? - Attól függ, meddig 209 00:15:08,805 --> 00:15:10,414 jegyzőkönyvben hagyod. Az első öt perc 210 00:15:10,438 --> 00:15:13,257 valószínűleg nem fogod látni. 15 perc, elsodródott néhány képkocka, 211 00:15:13,282 --> 00:15:14,852 így embereket fog látni nem szinkronban beszél, 212 00:15:14,876 --> 00:15:17,873 hallani fogja a rúgott labdát miután a srác megrúgta. 213 00:15:17,898 --> 00:15:19,344 Innentől hatványozottan rosszabb lesz. 214 00:15:19,368 --> 00:15:23,371 Tehát milyen messze lenne, ha a a kamera futni hagyta mondjuk... 215 00:15:23,396 --> 00:15:25,455 - ... egy óra? - Öt vagy hat. 216 00:15:25,940 --> 00:15:27,874 - Keretek? - Másodpercek. 217 00:15:28,422 --> 00:15:31,265 Öt másodperc nincs szinkronban? 218 00:15:31,403 --> 00:15:35,017 Jobbra. Nos, azt javaslom, hogy releváns hogy megnézzük a videófelvételt 219 00:15:35,042 --> 00:15:37,695 helyesen szinkronizálva a legkorábbi lehetőség. 220 00:15:37,720 --> 00:15:39,546 - Egyetértek. - Kiváló... 221 00:15:39,571 --> 00:15:40,765 Itt van. 222 00:15:43,129 --> 00:15:45,031 Levy úr irányítása alatt 223 00:15:45,056 --> 00:15:47,453 elkezdtük a hangot korábban a becsült értékkel 224 00:15:47,478 --> 00:15:50,398 öt másodperc, és Biztosan egyetértesz... 225 00:15:50,423 --> 00:15:52,356 most sokkal értelmesebb. 226 00:15:57,356 --> 00:15:58,828 Menj vissza! 227 00:16:02,552 --> 00:16:07,406 Emery tizedes nem tudja megmagyarázni miért mondta, hogy "gyere vissza" 228 00:16:07,431 --> 00:16:09,562 miután lelőtte a tálib lázadót, 229 00:16:09,587 --> 00:16:10,920 mert ő nem... 230 00:16:11,157 --> 00:16:13,375 Korábban mondta. 231 00:16:13,913 --> 00:16:15,445 Menj vissza! 232 00:16:18,364 --> 00:16:23,050 Ügyfelem hadbíróság elé került, elítélték és bebörtönözték 233 00:16:23,075 --> 00:16:27,074 alapján hat hónapig téves videó bizonyíték. 234 00:16:27,099 --> 00:16:29,106 Meggyőződése nem biztonságos, 235 00:16:29,131 --> 00:16:32,123 és azt javaslom, hogy borítsák fel azonnali hatállyal. 236 00:16:46,062 --> 00:16:48,566 - Milyen a CCTV vonóháló? - Csak most kezdődik. 237 00:16:48,591 --> 00:16:51,018 Felhívott valakit? megegyezik a fiúk leírásával? 238 00:16:51,042 --> 00:16:52,511 Természetesen. 239 00:16:58,039 --> 00:16:59,823 Boydie utánad kérdezett, asszonyom. 240 00:16:59,848 --> 00:17:01,667 Részt vettem a Sycamore-i ítélethirdetésen. 241 00:17:07,462 --> 00:17:10,441 minimum 32 év Cole, 26 éves Elijah számára. 242 00:17:11,297 --> 00:17:14,097 A leghosszabb terror büntetés 2008 óta. Hú... 243 00:17:14,122 --> 00:17:16,292 A jelentés fenyegetés vagy ígéret? 244 00:17:16,317 --> 00:17:18,409 Uram, ma reggel elküldtem önnek e-mailben. 245 00:17:18,434 --> 00:17:20,941 DI Carey-nek joga volt bírósági eredmény, guv. 246 00:17:20,966 --> 00:17:22,480 Sycamore hadművelet. 247 00:17:23,426 --> 00:17:25,761 A leghosszabb terrorbüntetés 2008 óta, 248 00:17:25,786 --> 00:17:27,558 vezető 32 évet kapott min. 249 00:17:27,583 --> 00:17:30,610 Grant csapata megvádolt egy fickót nemi erőszak és kettős gyilkosság ma reggel. 250 00:17:30,635 --> 00:17:32,417 Még szerencse, ha megkapja a 15-öt. 251 00:17:38,157 --> 00:17:41,132 Körülbelül annyi dicséret ahogy Boydie-től fogod kapni. 252 00:17:41,157 --> 00:17:42,784 Ő is így van veled. 253 00:17:43,693 --> 00:17:45,136 Az én tételem? 254 00:17:45,736 --> 00:17:47,097 Gyors nyomkövetők. 255 00:17:47,317 --> 00:17:49,626 Tudja, hogy megkapod előléptették és rövid időn belül továbbléptek, 256 00:17:49,650 --> 00:17:51,551 így nyomorúsággá teszi az életedet amíg lehetősége van rá. 257 00:17:51,575 --> 00:17:52,575 Természetesen. 258 00:17:54,219 --> 00:17:56,243 Huzatkerülők, ő hív benneteket. 259 00:17:57,877 --> 00:18:00,636 Mert nagyjából te kihagyta az egyenruhás szereplést. 260 00:18:00,661 --> 00:18:02,042 _ 261 00:18:03,380 --> 00:18:05,456 Azt hiszi, hogy egy csomó hópelyh vagy. 262 00:18:05,481 --> 00:18:06,956 És mit gondolsz, Patrick? 263 00:18:08,587 --> 00:18:09,587 A? 264 00:18:09,768 --> 00:18:11,152 Az én tételem... 265 00:18:11,177 --> 00:18:12,706 Huzatkerülők. 266 00:18:14,532 --> 00:18:16,675 Úgy értem, most vetted négy ISIS az utcáról. 267 00:18:17,063 --> 00:18:19,067 Minden rendben velem, hölgyem. 268 00:18:26,111 --> 00:18:27,355 Mama? 269 00:18:40,598 --> 00:18:42,175 Helló. 270 00:18:45,328 --> 00:18:46,659 Te nyertél. 271 00:18:47,051 --> 00:18:48,581 Igen, egyenesen ide jöttem. 272 00:18:49,552 --> 00:18:51,019 látom. 273 00:18:51,172 --> 00:18:52,519 Gratulálok. 274 00:18:55,192 --> 00:18:58,456 Ööö... azt mondtuk, ööö, holnap találkozunk. 275 00:19:00,008 --> 00:19:01,433 Hát, alig vártam. 276 00:19:03,747 --> 00:19:06,308 Hallottam egy pletykát, hogy a legjobb pillangótáncos a világon 277 00:19:06,333 --> 00:19:08,612 ebbe az iskolába jön. igaz? 278 00:19:09,270 --> 00:19:11,337 Már nem táncol. 279 00:19:11,783 --> 00:19:13,948 Miért van itt az a katona? 280 00:19:15,462 --> 00:19:17,445 Nézd, ez az egész egy kis sokk. 281 00:19:17,470 --> 00:19:19,490 Hogy őszinte legyek, Shaun, Nem gondoltam volna, hogy... 282 00:19:21,106 --> 00:19:23,925 Csak ragaszkodhatunk a intézkedések mostantól? 283 00:19:24,167 --> 00:19:26,010 Nincs több meglepetés. 284 00:19:27,933 --> 00:19:29,005 Igen. 285 00:19:29,029 --> 00:19:32,573 Apa fog téged választani holnap, rendben, Jaycee? 286 00:19:32,598 --> 00:19:34,245 És elviszlek bárhová menni akarsz. 287 00:19:34,270 --> 00:19:35,403 menni akarsz... 288 00:19:35,428 --> 00:19:38,105 ... fagyizni? Pizza? 289 00:19:38,130 --> 00:19:40,183 - Akvárium. - Akvárium? 290 00:19:40,518 --> 00:19:43,191 Ah, rendben. Nos, Akkor elviszlek az akváriumba. 291 00:19:43,216 --> 00:19:44,487 Ez szép. 292 00:19:44,746 --> 00:19:48,987 Holnap nem jövök felöltözve katonaként, rendben? 293 00:19:49,012 --> 00:19:50,831 Kalóznak öltözve jövök! 294 00:19:52,720 --> 00:19:54,081 Rendben, mi... 295 00:19:54,106 --> 00:19:55,313 Lekésni fogjuk a buszunkat. 296 00:19:55,338 --> 00:19:56,579 szeretlek. 297 00:20:04,736 --> 00:20:07,017 Üdvözöljük a bíró döntését. 298 00:20:07,042 --> 00:20:09,438 Szeretnénk köszönetet mondani Shaun támogatóinak, 299 00:20:09,664 --> 00:20:12,290 akik kampányoltak az elmúlt hat hónapban való szabadulásáért. 300 00:20:17,867 --> 00:20:21,345 Szenvedett vele depresszió és szorongás, 301 00:20:21,370 --> 00:20:24,235 és rágalmazó vádakat viselt el 302 00:20:24,260 --> 00:20:27,024 jellemével és viselkedésével szemben. 303 00:20:27,406 --> 00:20:29,907 - Ma a bírók döntöttek... - Jó volt, Shauny! 304 00:20:29,932 --> 00:20:32,798 - ... megbízhatatlan volt és műszakilag... - Gyerünk! 305 00:20:40,016 --> 00:20:44,017 Gyorsan elkészítem, mert tudom, hogy már majdnem lefekvésidőm van, 306 00:20:44,042 --> 00:20:46,166 és Jeanie rám veti a gonosz szemet. 307 00:20:46,191 --> 00:20:47,267 Hogy érted, hogy majdnem? 308 00:20:47,292 --> 00:20:48,924 Mostanra általában elájultál. 309 00:20:50,105 --> 00:20:52,416 Igen, ez egy különleges este! 310 00:20:52,441 --> 00:20:55,252 Mert most már mindenki tudja... 311 00:20:55,277 --> 00:20:58,721 amit mindig is tudtunk az unokámról, Shaunról. most... 312 00:20:59,638 --> 00:21:02,064 Nem vagy rossz fiú, igaz, fiam? 313 00:21:03,642 --> 00:21:04,947 Köszönöm. 314 00:21:12,685 --> 00:21:14,712 Anyukád és apád büszkék lennének. 315 00:21:19,231 --> 00:21:21,109 Nem tartok beszédet! 316 00:21:21,134 --> 00:21:23,414 Nem mondok beszédet, nem csinálok. 317 00:21:24,086 --> 00:21:26,601 Agh! Rendben... 318 00:21:26,931 --> 00:21:28,934 Nézd, én csak azt akarom köszönetet mondani, tényleg 319 00:21:28,959 --> 00:21:31,172 mindenkinek, aki támogat engem. 320 00:21:32,923 --> 00:21:35,339 - Szívesen! - Köszönöm. 321 00:21:35,364 --> 00:21:36,573 Igen, ööö... 322 00:21:36,598 --> 00:21:39,948 Nézd, két ember volt bent ez a szoba, amely értem harcolt 323 00:21:39,973 --> 00:21:43,292 és harcolt értem és hitte bennem, amikor nem mindenki tette. 324 00:21:43,317 --> 00:21:45,340 Még a saját ezredemben lévő emberek sem. 325 00:21:45,365 --> 00:21:48,340 És ez az ember itt, az ügyvédem, Charlie Hall, szóval... 326 00:21:50,794 --> 00:21:52,152 Köszönöm. 327 00:21:52,782 --> 00:21:55,691 És ha bárkit választhatnék harcba szállni velem, 328 00:21:55,716 --> 00:21:58,659 az én ügyvédem lenne, Hannah Roberts. 329 00:21:59,964 --> 00:22:01,598 Köszönöm. 330 00:22:04,474 --> 00:22:07,214 Jimmy tudni akarja, hogy te vagy-e elérhető szexuális bűnözők számára? 331 00:22:18,806 --> 00:22:21,284 A mai nap a következtetést jelenti az egyik legtöbb... 332 00:22:21,309 --> 00:22:23,823 - Sikerült. - Hé! 333 00:22:23,848 --> 00:22:25,448 Azt hittem, kivágnak. 334 00:22:25,473 --> 00:22:27,003 Biztos vagyok benne, hogy megpróbálták. 335 00:22:28,164 --> 00:22:29,706 Az egyik hangsúlyozza. 336 00:22:30,360 --> 00:22:33,855 ... pusztító géppuska támadás London utcáin. 337 00:22:33,880 --> 00:22:36,394 A gyanúsítottak állítják nem volt kapcsolatuk 338 00:22:36,419 --> 00:22:38,378 a birminghami székhelyű fegyverkereskedő, 339 00:22:38,403 --> 00:22:40,995 ez a CCTV felvétel mást mond. 340 00:22:41,020 --> 00:22:42,323 Rohadtul igaz. 341 00:22:42,348 --> 00:22:43,925 És itt van, aki megtalálta. 342 00:22:44,265 --> 00:22:45,902 Ha van igazság ezen a világon, 343 00:22:45,927 --> 00:22:47,737 ezért dicséretet kapsz. 344 00:22:49,145 --> 00:22:51,198 - Ne tégy nekem szívességet. - Ismerem a szabályokat! 345 00:22:51,223 --> 00:22:54,097 csak azt mondom... A Sycamore volt a te munkád, Rach. 346 00:22:54,544 --> 00:22:56,595 Bármelyikünk előtt láttad. 347 00:22:56,924 --> 00:22:58,159 Hittél nekem. 348 00:22:58,184 --> 00:22:59,862 Nos, nagyon meggyőző vagy. 349 00:23:00,497 --> 00:23:03,230 Azt hittem, elakadtam diák próbálja bizonyítani magát? 350 00:23:03,255 --> 00:23:04,980 Gyorsított hercegnő? 351 00:23:07,094 --> 00:23:08,503 Bassza meg! 352 00:23:08,552 --> 00:23:09,802 Jesszusom! 353 00:23:11,282 --> 00:23:13,346 Megnyert minket minden rendben. 354 00:23:15,117 --> 00:23:18,487 Lehet, hogy gyilkos vagy, de te SO15 család vagy. 355 00:23:19,388 --> 00:23:21,018 Ne felejtsd el. 356 00:23:35,648 --> 00:23:37,854 Miért kell feltartanunk egymást? 357 00:23:40,845 --> 00:23:42,857 Több okot is el tudok képzelni. 358 00:24:02,058 --> 00:24:04,005 Kezdésnek van egy. 359 00:24:05,660 --> 00:24:07,385 Jól van, vedd el. 360 00:24:10,873 --> 00:24:13,088 Csak mondd, amit mondanod kell. 361 00:24:24,810 --> 00:24:26,510 Igen, nem, még mindig itt vagyok... 362 00:24:36,751 --> 00:24:40,051 ? És mindezen keresztül? 363 00:24:40,076 --> 00:24:43,403 ? Védelmet kínál nekem...? 364 00:24:43,818 --> 00:24:45,869 Szóval, ha nem fogsz inni, 365 00:24:45,894 --> 00:24:47,878 hogy haladunk ünnepelni a szabadságodat? 366 00:24:49,344 --> 00:24:50,810 A fő dolog, amit nagyon várok 367 00:24:50,834 --> 00:24:52,301 a lányommal tölti az időt. 368 00:24:53,927 --> 00:24:54,965 És akkor mi van? 369 00:24:54,990 --> 00:24:57,137 Mi következik a híres Shaun Emery előtt? 370 00:24:57,162 --> 00:24:58,715 Hogy ne legyél híres! 371 00:24:59,724 --> 00:25:01,751 Most már csak normális életet akarok. 372 00:25:01,978 --> 00:25:04,372 Még mindig azon gondolkodsz, hogy perelj? 373 00:25:06,587 --> 00:25:08,582 Tudod, ahogy én látom? 374 00:25:08,607 --> 00:25:11,887 A minisztérium, láttak egy videót szerintük bűncselekményt mutattak be. 375 00:25:13,497 --> 00:25:15,676 Csak a munkámat akarom tőlük. 376 00:25:16,176 --> 00:25:18,576 Nos, inkább odaadják a tiédet vissza a munkát, vagy magam perelem be őket. 377 00:25:18,600 --> 00:25:19,770 Igen? 378 00:25:21,199 --> 00:25:23,028 Igen, csak tudod, hogy... 379 00:25:23,829 --> 00:25:25,309 ... az a kamera dolog. 380 00:25:26,063 --> 00:25:29,004 Nos, ezt nem vállalhatom fel, ennyi volt Charlie. 381 00:25:30,793 --> 00:25:32,059 Ő egy ördögi barom. 382 00:25:32,084 --> 00:25:33,084 Igen! 383 00:25:34,735 --> 00:25:36,809 Bebizonyosodott, hogy a bizonyítékok rosszindulatúak. 384 00:25:37,285 --> 00:25:38,387 De ez az... 385 00:25:38,934 --> 00:25:40,684 ... ez nem bizonyítja az ártatlanságomat. 386 00:25:43,407 --> 00:25:45,473 Mi van, újra akarod nyitni a tárgyalást? 387 00:25:47,677 --> 00:25:49,200 Mindenki engem néz... 388 00:25:49,818 --> 00:25:51,239 - Mintha megtettem volna. - Nem. 389 00:25:51,264 --> 00:25:53,879 Igen, azok. Mintha hidegvérrel megöltem volna egy fickót, 390 00:25:53,904 --> 00:25:55,778 és kiszállt némi technikaiságból. 391 00:25:57,535 --> 00:25:59,317 Tudom, látom, mire gondolnak. 392 00:25:59,342 --> 00:26:01,872 Katonaösztönre reagáltál. 393 00:26:01,897 --> 00:26:03,020 elhiszed ezt? 394 00:26:03,045 --> 00:26:04,942 Azt hitted, ő az fegyverért nyúlva. 395 00:26:05,747 --> 00:26:07,403 De hiszel nekem, Hannah? 396 00:26:08,152 --> 00:26:09,426 Igen. 397 00:26:10,520 --> 00:26:13,106 Igen, hiszek neked. 398 00:26:16,857 --> 00:26:18,512 Shauny! 399 00:26:18,537 --> 00:26:20,098 - Gyerünk! - Jól vagy, haver? 400 00:26:20,123 --> 00:26:21,700 Mwah! Hát nem jól néz ki? 401 00:26:21,725 --> 00:26:23,044 Igen, mindig is mondtam, 402 00:26:23,069 --> 00:26:25,481 ha csinálnom kellene egy srácot, Shauny lenne. 403 00:26:25,506 --> 00:26:26,810 - Én lennék, kedvesem. - Az lenne. 404 00:26:26,834 --> 00:26:28,403 - Tényleg? - És megmentetted. 405 00:26:28,465 --> 00:26:29,504 RENDBEN? 406 00:26:29,529 --> 00:26:32,817 Most... tudjuk, kit hívjunk ha legközelebb megölsz egy muszlimot! 407 00:26:33,209 --> 00:26:34,876 Mi a fasz van veled? 408 00:26:37,709 --> 00:26:39,028 Nyugodj meg! 409 00:26:39,053 --> 00:26:41,020 Csukd be a szádat! 410 00:26:42,032 --> 00:26:43,833 Gyerünk, gyerünk... 411 00:26:46,492 --> 00:26:47,997 Kurvára nem csináltam semmit. 412 00:26:48,994 --> 00:26:50,754 - Két perce leszek. - Shaun gyerünk. 413 00:26:50,779 --> 00:26:52,403 Ó, gyerünk, haver, nem akarom... 414 00:26:53,664 --> 00:26:55,536 Nem az, amit gondolsz, Shaun. 415 00:26:55,902 --> 00:26:57,969 Lazítanod kell, Shauny. 416 00:26:58,643 --> 00:27:01,411 Ne aggódj, ott van rajtad. 417 00:27:01,436 --> 00:27:04,254 - Miről szólsz? - Pompás lány... 418 00:27:04,279 --> 00:27:05,715 Tetszel neki. 419 00:27:05,740 --> 00:27:06,989 Az ügyvédem? 420 00:27:07,014 --> 00:27:08,106 Helyesbítés... 421 00:27:08,131 --> 00:27:09,512 ... az ön ügyvédje volt. 422 00:27:09,537 --> 00:27:11,708 Most már megengedett, innit? Megpróbálhatod. 423 00:27:11,733 --> 00:27:13,215 Ez az, ha nem felejti el, hogyan! 424 00:27:15,716 --> 00:27:17,583 Szóval, gyere, beszélj velem, Shauny. 425 00:27:18,426 --> 00:27:20,317 Mi folyik itt, mi? 426 00:27:20,403 --> 00:27:21,607 Mi jár a fejedben? 427 00:27:21,631 --> 00:27:22,646 Ami a fejemben jár, az 428 00:27:22,670 --> 00:27:24,590 miért követtem Matty Forrestert a wc-be? 429 00:27:24,615 --> 00:27:26,247 Nem az, amit gondolsz, Shauny. 430 00:27:26,992 --> 00:27:29,590 Huh? Pontosan erre gondoltam. 431 00:27:29,615 --> 00:27:31,659 Nos, ha azt mondtam volna, hogy ez volt, nem jöttél volna. 432 00:27:31,683 --> 00:27:34,419 Csak mert lemondtál a piáról, nem jelenti azt, hogy szerzetesnek kell lenned! 433 00:27:55,172 --> 00:27:56,255 Charlie... 434 00:27:56,779 --> 00:27:57,947 Láttad Hannát? 435 00:27:58,298 --> 00:28:00,119 Azt hittem veled van. 436 00:28:54,298 --> 00:28:55,752 Hihetetlen... 437 00:28:56,117 --> 00:28:57,564 Hová küldtük Bogdánt? 438 00:28:57,589 --> 00:28:58,885 Csirke Kúria. 439 00:28:58,910 --> 00:29:00,166 Nos, hova ment? 440 00:29:02,018 --> 00:29:04,908 Chicken Chow... újonc hiba. 441 00:29:05,327 --> 00:29:08,580 Hülyeség! Mindezt azért, mert nem tette szeretnék még két percet sétálni... 442 00:29:44,801 --> 00:29:46,236 Hannah! 443 00:29:47,744 --> 00:29:48,963 Shaun? 444 00:29:50,047 --> 00:29:51,361 Te lennél az? 445 00:29:53,419 --> 00:29:55,775 Ha beperelném a HM-et, te képviselnél engem? 446 00:29:56,317 --> 00:29:58,775 Vagy lenne néhány szakosodott peres ügyvéd? 447 00:29:59,282 --> 00:30:00,627 Csak azért, mert... 448 00:30:02,682 --> 00:30:04,541 Nem akarom, hogy tedd többé képviseljen engem. 449 00:30:05,274 --> 00:30:09,054 Nem azért, mert nem vagy a legjobb, mert te az vagy, ez csak... 450 00:30:09,282 --> 00:30:10,843 Tudod, ha... 451 00:30:12,093 --> 00:30:15,250 Ha újra képviselnél engem, akkor nem tudnék... 452 00:30:17,227 --> 00:30:18,617 ... kikérni. 453 00:30:30,803 --> 00:30:32,973 Nézd, ismerlek engem és téged különbözőek és... 454 00:30:33,348 --> 00:30:35,513 A társaid, nem lógnak a croydoni birtokkocsmákban, 455 00:30:35,537 --> 00:30:37,934 muszlimokkal viccelődni és szexuális bűnözők, de... 456 00:30:38,480 --> 00:30:40,543 Tudod, tényleg, Én sem vagyok ilyen. 457 00:30:40,772 --> 00:30:42,794 Igen, innen származom, de... 458 00:30:44,125 --> 00:30:46,028 Mindent megtettem, hogy eljussak innen. 459 00:30:47,434 --> 00:30:50,903 Valószínűleg ezért csatlakoztam először is csak... 460 00:31:09,465 --> 00:31:11,926 A croydoni birtokkocsmákon kívül... 461 00:31:13,352 --> 00:31:15,575 - ... tényleg nem vagyunk annyira mások. - Nem. 462 00:31:20,136 --> 00:31:21,958 A nagyapád aggódik érted. 463 00:31:22,599 --> 00:31:24,192 Nem vagy rossz. 464 00:31:25,203 --> 00:31:26,450 Egyáltalán nem. 465 00:31:28,508 --> 00:31:30,864 - Majd rátérek erre. - Tudok felemelni. 466 00:31:31,711 --> 00:31:32,960 Van barátod? 467 00:31:34,949 --> 00:31:36,356 felhívlak. 468 00:31:36,754 --> 00:31:38,309 Elnézést. 469 00:31:58,935 --> 00:32:00,739 Sutton South irányítani? 470 00:32:04,200 --> 00:32:05,395 Gyerünk. 471 00:32:05,838 --> 00:32:09,544 A támadás folyamatban, Ramillies út, Z buszmegálló. 472 00:32:41,685 --> 00:32:43,505 Haza kellene menned. 473 00:32:45,744 --> 00:32:47,028 Ó... 474 00:32:48,615 --> 00:32:50,200 Akkor ez az? 475 00:32:51,802 --> 00:32:53,067 Igen. 476 00:33:20,470 --> 00:33:21,714 asszonyom. 477 00:33:22,532 --> 00:33:23,792 Reggelt, asszonyom. 478 00:33:23,817 --> 00:33:25,231 Gondolod, hogy megnézted a videót? 479 00:33:25,255 --> 00:33:27,253 Hogy sikerült elveszít egy magas kockázatú gyanúsítottat? 480 00:33:27,278 --> 00:33:30,035 Egyenruhás követte őt egy vakfoltba, akkor látta utoljára. 481 00:33:30,059 --> 00:33:32,245 A PSSO-k nem figyeltek a periféria táplálkozik? 482 00:33:32,270 --> 00:33:36,183 - PSS. - Nyilvános... térfigyelés. 483 00:33:36,208 --> 00:33:37,988 CCTV műveletek. 484 00:33:38,086 --> 00:33:40,254 Élőben figyelték, asszonyom, de nem volt más... 485 00:33:40,278 --> 00:33:42,284 Nincs más kamera a közelben. 486 00:33:43,313 --> 00:33:44,652 Szemtanúk? 487 00:33:44,677 --> 00:33:46,542 Nincs szemtanú, nincs nyoma az áldozatnak. 488 00:33:46,567 --> 00:33:49,027 Valószínűleg biztonságosan feltételezhető a nő a járműben kötött ki. 489 00:33:49,052 --> 00:33:50,136 ANPR? 490 00:33:50,161 --> 00:33:54,152 Egy 1996-os Rover 620, regisztrált egy öreg sráchoz Croydonban. 491 00:33:54,431 --> 00:33:56,414 Mi a helyzet a gyanúsított arcvizsgálatával? 492 00:33:57,985 --> 00:34:01,331 Ó... ezek nálunk nincsenek források kéznél, asszonyom. 493 00:34:14,399 --> 00:34:15,399 Áruló! 494 00:34:15,424 --> 00:34:17,167 Ugye, előléptetésnek hívják? 495 00:34:17,712 --> 00:34:20,009 Gondolom kint vagy sikeredet ünnepli? 496 00:34:20,034 --> 00:34:23,284 Valójában megpróbálom azonosítani a nagy kockázatú gyanúsított egy szennyeződéstől. 497 00:34:23,309 --> 00:34:25,368 Ismersz valakit, aki jó lenne ebben? 498 00:34:25,869 --> 00:34:29,026 Vicces, megesküdhettem volna Rachel Carey-re elhagyta ezt az osztályt. 499 00:34:29,051 --> 00:34:31,062 Megtette, láttam, ahogy elmegy. 500 00:34:31,087 --> 00:34:33,862 Akkor miért van még mindig behajtom a fülem szívességért? 501 00:34:33,887 --> 00:34:36,501 Nem tudom, guv. Lehet, hogy hiányozunk neki? 502 00:34:36,526 --> 00:34:38,191 Szóval nem fogsz futtass nekem egy arckezelést, 503 00:34:38,215 --> 00:34:39,589 vagy hívjam a 2-es operatív szobát? 504 00:34:39,614 --> 00:34:41,621 - Jaj! - Ez felesleges. 505 00:34:41,646 --> 00:34:43,602 Küldje el nekünk a felvételt. 506 00:35:36,902 --> 00:35:38,370 Van egy versenyzőnk. 507 00:35:38,603 --> 00:35:41,081 - Remek, hadd lássam. - Küldés. 508 00:35:41,106 --> 00:35:42,432 Blimey. 509 00:35:43,289 --> 00:35:45,432 Te választod ki őket, ugye, Carey? 510 00:35:45,989 --> 00:35:47,479 Megkapta. 511 00:35:53,324 --> 00:35:54,356 Mi az? 512 00:35:55,486 --> 00:35:57,323 Hívnunk kell a kommunikációt. 513 00:36:31,246 --> 00:36:32,246 Ellenőrzés. 514 00:36:38,102 --> 00:36:40,424 Biztos, hogy ebben a nehéz helyzetben akarsz menni? 515 00:36:41,799 --> 00:36:43,581 Láttad a CCTV-t. 516 00:36:53,308 --> 00:36:54,974 Fegyveres rendőrök, ne mozduljanak! 517 00:36:54,999 --> 00:36:57,503 Maradj ott, ahol vagy! Térdelj le! 518 00:36:57,528 --> 00:37:00,417 Hú, hú, hú, oké, oké! Le vagyok zuhanva, le vagyok zuhanva. 519 00:37:00,442 --> 00:37:02,620 - Nagyapa! - Fogd be! Ne mozdulj! 520 00:37:02,645 --> 00:37:04,198 Öreg! 521 00:37:04,223 --> 00:37:06,565 - Maradj ott, ahol vagy! - Maradjon ott, ahol van, Mr. Emery! 522 00:37:07,049 --> 00:37:08,557 Shaun Emery? 523 00:37:08,582 --> 00:37:11,221 Flynn nyomozó őrmester vagyok, ő Carey nyomozó felügyelő. 524 00:37:11,246 --> 00:37:12,690 - És? - Hol voltál ma este? 525 00:37:12,715 --> 00:37:13,715 - Kint voltam. - Hol? 526 00:37:13,740 --> 00:37:14,759 A nővéred házában. 527 00:37:14,784 --> 00:37:16,604 Emery úr, kérem, maradjon ott, ahol van. 528 00:37:17,497 --> 00:37:19,339 Segítségre van szükségem, Patrick! 529 00:37:19,364 --> 00:37:20,364 Nagyapa?! 530 00:37:21,981 --> 00:37:23,714 Ha megnyugodhatna, Mr. Emery... 531 00:37:23,739 --> 00:37:25,230 Nagyapa, nyugodj meg! 532 00:37:25,677 --> 00:37:27,948 - A nagyapád jól van. - Az ingatlan tiszta, hölgyem. 533 00:37:30,070 --> 00:37:31,495 Hol van? 534 00:37:34,976 --> 00:37:36,012 WHO? 535 00:37:38,231 --> 00:37:39,573 Vigyél a kocsihoz. 536 00:37:43,953 --> 00:37:45,401 Rögzítse a járművet. 537 00:38:06,192 --> 00:38:07,464 Világos. 538 00:38:08,195 --> 00:38:09,917 El fogod mondani nekem miről van szó? 539 00:38:24,007 --> 00:38:26,010 Mondja meg a törvényszékieknek, hogy vegyék össze az autót. 540 00:38:26,035 --> 00:38:27,035 Miért? 541 00:38:27,060 --> 00:38:29,081 Hol van a lány vele voltál korábban? 542 00:38:29,945 --> 00:38:31,635 Lány? Az ügyvédemmel voltam. 543 00:38:33,387 --> 00:38:35,667 Shaun Emery, letartóztatlak testi sértés gyanúja miatt, 544 00:38:35,692 --> 00:38:37,573 - emberrablás a harmadikban... - Mit?! 545 00:38:37,598 --> 00:38:39,229 nem kell mondanod semmit... 546 00:38:39,254 --> 00:38:40,901 Mi a fenéről beszélsz?! 547 00:38:40,926 --> 00:38:42,643 ... ne említsd, amikor megkérdezik... 548 00:38:54,453 --> 00:38:55,565 Maradj lent! 549 00:38:56,383 --> 00:38:57,620 Agh... 550 00:39:07,474 --> 00:39:08,745 DS Latif. 551 00:39:08,777 --> 00:39:10,767 Nadia, Rachel vagyok. Kölcsönkérhetlek? 552 00:39:11,333 --> 00:39:12,901 Ööö, nem igazán. 553 00:39:12,926 --> 00:39:14,448 Még mindig a Douglas Estate vonóhálón vagyok. 554 00:39:14,473 --> 00:39:16,520 Nos, ezt át kell ruháznom. 555 00:39:16,545 --> 00:39:17,971 Miért? 556 00:39:18,988 --> 00:39:23,247 Nadia, akár tetszik, akár nem, te a csapatom tagja vagy, én pedig az SIO vagyok. 557 00:39:23,272 --> 00:39:24,637 Tehát amikor azt mondom: "Kölcsönkérhetlek?" 558 00:39:24,662 --> 00:39:26,801 a válasz: "Igen, Rachel" vagy: "Igen, asszonyom." 559 00:39:26,826 --> 00:39:27,995 Elrablás történt velem 560 00:39:28,020 --> 00:39:29,846 nagy horderejű gyanúsított és egy eltűnt áldozat, 561 00:39:29,871 --> 00:39:32,651 nincs időm rá meggyőzni a sürgősségről. 562 00:39:34,175 --> 00:39:35,432 asszonyom. 563 00:39:38,834 --> 00:39:43,253 Hannah háttérellenőrzésére van szükségem Roberts, Shaun Emery ügyvédje. 564 00:39:45,478 --> 00:39:46,761 Igen, asszonyom. 565 00:39:51,720 --> 00:39:55,253 Gondolom megszoktad a dolgokat egy kicsit gördülékenyebben fut SO15-ben? 566 00:39:56,628 --> 00:39:58,370 Megkérdezem, miért mentél el? 567 00:39:58,395 --> 00:39:59,932 Ez, ööö... 568 00:40:00,788 --> 00:40:02,425 Ez átmeneti. 569 00:40:03,692 --> 00:40:05,761 Mielőtt futni hagynának a saját terrorelhárító műveleteid, 570 00:40:05,786 --> 00:40:08,073 ezt bizonyítanod kell nagy horderejűt irányíthatsz... 571 00:40:08,098 --> 00:40:10,043 gyilkosság vagy emberrablás. 572 00:40:14,465 --> 00:40:16,432 Akkor jobb, ha nem bassza meg ezt. 573 00:40:59,708 --> 00:41:01,151 Valaki meg tudja mondani 574 00:41:01,176 --> 00:41:03,940 miért ébredtem fel a sajtóosztály által, 575 00:41:03,965 --> 00:41:05,300 helyetted? 576 00:41:06,834 --> 00:41:09,057 Tudod, hogy a tiéd a gyanúsított nemzeti hős? 577 00:41:09,082 --> 00:41:11,448 Hát ezért hívtam azonnal kommunikál, uram. 578 00:41:11,473 --> 00:41:13,691 Azt hiszem, ezt meg akarjuk tartani ki a sajtóból, amíg meg nem vádoljuk. 579 00:41:13,715 --> 00:41:16,253 - Ah... 100%. - Nem kell sokáig várnia. 580 00:41:16,278 --> 00:41:17,846 Tudjuk, ki az áldozat? 581 00:41:17,871 --> 00:41:19,300 Úgy gondoljuk, hogy az ő ügyvédje. 582 00:41:19,325 --> 00:41:20,948 Hannah Roberts. 583 00:41:21,297 --> 00:41:23,104 A munka folyamatban van, hölgyem. 584 00:41:23,568 --> 00:41:25,167 Emberi jogi szakértő. 585 00:41:25,192 --> 00:41:27,557 Ő valami feltörekvő csillag, minden tekintetben. 586 00:41:27,582 --> 00:41:31,307 Nagy horderejű ügyek, HM háborús bűnök, terrorizmus. 587 00:41:31,332 --> 00:41:33,862 - Van egy címed? - Egyedül él egy fulhami lakásban. 588 00:41:33,887 --> 00:41:35,175 rajta vagyok. 589 00:41:35,894 --> 00:41:37,800 Előbb fel kellett volna hívnod. 590 00:41:41,666 --> 00:41:44,565 Hát... nagyra értékelem. 591 00:41:47,665 --> 00:41:50,981 Minden egyes centimétert össze kell vetnünk a gyanúsított útja a CCTV-n. 592 00:41:51,006 --> 00:41:52,965 Egyenruhás először elveszítette vakfolton ment keresztül, 593 00:41:52,989 --> 00:41:54,862 hát hova lett ott és otthon között? 594 00:41:54,887 --> 00:41:56,229 Oké, elkezdem elmondani a vonóhálónak, 595 00:41:56,254 --> 00:41:58,581 Ó, nem itt. Gyorsan meg kell csinálnunk. 596 00:42:04,246 --> 00:42:06,057 Megtalálta a gyanúsítottat? 597 00:42:06,082 --> 00:42:07,714 Nincs szabadságom megmondani. 598 00:42:07,739 --> 00:42:10,136 - Gratulálok. - Hány órakor indulsz? 599 00:42:10,161 --> 00:42:12,262 Soha nem mentem el, és nem is fogok. 600 00:42:12,740 --> 00:42:14,262 Küldök valakit, hogy lásson. 601 00:42:14,287 --> 00:42:15,629 ... mobil. 602 00:42:16,051 --> 00:42:18,394 Nem teheted, Carey. Elfoglalt. 603 00:42:29,450 --> 00:42:31,769 Meg kell állnod Marionál. 604 00:43:06,006 --> 00:43:07,254 Uram? 605 00:43:08,449 --> 00:43:09,582 DS Latif? 606 00:43:09,607 --> 00:43:11,058 Rachel Carey küldött. 607 00:43:12,262 --> 00:43:14,012 Azt mondta, hm... 608 00:43:15,395 --> 00:43:17,605 - ... elhoztad ezt Mario's-tól? - Kivel találkozik? 609 00:43:17,630 --> 00:43:18,988 Ismeretlen, uram. 610 00:43:19,230 --> 00:43:20,699 Szürke csapat készenlétben. 611 00:43:20,724 --> 00:43:22,644 Szürke csapat állva. 612 00:43:23,090 --> 00:43:25,074 Futtassa az arcvizsgálatot azon az ismeretlenen. 613 00:43:26,192 --> 00:43:27,433 Futó arckezelés. 614 00:43:27,458 --> 00:43:29,230 Ez egy reggeli briós? 615 00:43:31,805 --> 00:43:33,949 Ó, bocsánat, igen! Igen. 616 00:43:41,960 --> 00:43:43,129 Phillips! 617 00:43:45,073 --> 00:43:46,136 Tulaj? 618 00:43:46,724 --> 00:43:48,051 Adj DS-t... 619 00:43:48,076 --> 00:43:49,135 Latif? 620 00:43:49,571 --> 00:43:52,371 Adj DS Latifnak, amit csak akar! 621 00:44:00,281 --> 00:44:01,683 Tedd őt célponttá. 622 00:44:01,926 --> 00:44:02,926 uram. 623 00:44:09,321 --> 00:44:11,629 Szóval Rachel Carey-vel dolgozol? 624 00:44:11,654 --> 00:44:12,840 Igen. 625 00:44:18,141 --> 00:44:19,301 Patrick? 626 00:44:19,326 --> 00:44:22,215 Hannah Robertsben állok nappali, asszonyom. 627 00:44:22,240 --> 00:44:24,043 Robertsnek nyoma sincs. 628 00:44:24,068 --> 00:44:27,072 És semmi sem utal rá tegnap este hazaért. 629 00:44:29,302 --> 00:44:31,535 Az összes eszköz visszaállítása az ingatlanból, 630 00:44:31,560 --> 00:44:33,160 és gyere vissza ide, kérlek. 631 00:44:33,185 --> 00:44:34,255 Itt az ideje, hogy elkezdjünk beszélgetni 632 00:44:34,279 --> 00:44:36,551 az egyetlen ember, aki tud mondd meg, hol van. 633 00:44:45,857 --> 00:44:48,847 Hannah, én vagyok. Hívj fel. 634 00:44:49,066 --> 00:44:51,133 Az aranyfiúnk ismét bajban van. 635 00:44:51,705 --> 00:44:56,017 Támadás, emberrablás, ellenállás a letartóztatásnak, megtámad egy rendőrt. 636 00:44:56,042 --> 00:44:57,988 Az utolsó kettőt azonnal tedd le, 637 00:44:58,013 --> 00:44:59,894 és meggondoljuk, hogy ne pereljünk be. 638 00:45:00,187 --> 00:45:01,187 Mert? 639 00:45:01,212 --> 00:45:04,937 A trauma miatt a taktika tisztek sújtották Emery Sr-t. 640 00:45:05,509 --> 00:45:07,616 Új vagy az emberölésben, igaz? 641 00:45:08,610 --> 00:45:11,030 Én voltam az SO15-ben az elmúlt négy évben. 642 00:45:11,873 --> 00:45:14,155 Igen, ez megmagyarázza a nehézkezűség. 643 00:45:14,759 --> 00:45:15,882 Elnézést? 644 00:45:16,439 --> 00:45:19,194 Ügyfelemet cserbenhagyták szinte mindenki által, 645 00:45:19,219 --> 00:45:22,015 volt barátnőjétől hadsereg ügyvédeinek. 646 00:45:22,040 --> 00:45:24,702 És két túra Afganisztán, egy Irakban. 647 00:45:24,727 --> 00:45:26,819 És hogyan fizetjük meg a szolgálatát? 648 00:45:27,031 --> 00:45:29,827 Hat hónapot kellene egy bűncselekményért soha nem ítélték el ezért. 649 00:45:29,852 --> 00:45:31,327 És most ez? 650 00:45:31,849 --> 00:45:34,828 Szóval, hacsak nincs Shaun véráztatta ujjlenyomatok 651 00:45:34,853 --> 00:45:38,702 füstölgő fegyveren, Azt javaslom, menj nyugodtan a fiúhoz. 652 00:46:01,204 --> 00:46:03,483 Nem tudjuk, megtették-e van egy darab bizonyíték, 653 00:46:03,508 --> 00:46:07,179 vagy ha ez csak néhány barom horgásztúra. 654 00:46:07,704 --> 00:46:10,636 Tehát minden okod megvan arra, hogy megtartsd a schtumot. 655 00:46:11,348 --> 00:46:12,483 Nincs hozzászólás? 656 00:46:13,109 --> 00:46:15,351 Nem csináltam semmit, Charlie Nincs mit titkolnom. 657 00:46:16,419 --> 00:46:18,327 Nos, tégy magadnak egy szívességet... 658 00:46:18,352 --> 00:46:21,163 bármi történik, próbálj meg senkit nem ütni. 659 00:46:51,536 --> 00:46:53,882 Megdühítetted magad amikor Tasereltek? 660 00:46:54,341 --> 00:46:55,341 Megtörténik. 661 00:46:55,366 --> 00:46:57,554 Ez az interjú készül rögzítve, és úgy is megadható 662 00:46:57,579 --> 00:46:59,590 bizonyítékot, ha ez az ügy tárgyalásra kerül. 663 00:46:59,814 --> 00:47:03,007 Rachel Carey vagyok, gyilkosság és súlyos bűncselekmények parancsnoksága. 664 00:47:03,450 --> 00:47:05,335 A másik jelenlévő tiszt... 665 00:47:05,360 --> 00:47:07,054 DS Patrick Flynn. 666 00:47:07,079 --> 00:47:08,882 Hogyan szeretnéd, ha hivatkoznánk rád? 667 00:47:09,564 --> 00:47:10,765 Shaun vagy... 668 00:47:11,336 --> 00:47:12,687 ... Mr Emery? 669 00:47:12,712 --> 00:47:14,704 Menjünk Mr Emeryvel. 670 00:47:16,078 --> 00:47:18,093 Érted miért itt van, Mr Emery? 671 00:47:18,094 --> 00:47:19,249 Nem. 672 00:47:20,392 --> 00:47:23,420 De tudod, hogy gyanús testi sértésért és emberrablásért? 673 00:47:32,176 --> 00:47:33,804 Hol van Hannah Roberts? 674 00:47:39,140 --> 00:47:40,577 Nem tudom. Otthon? 675 00:47:40,602 --> 00:47:43,632 Ha Hannah Robertst állítja érintett ügyfelem ügyében, 676 00:47:43,657 --> 00:47:45,031 Attól tartok, ezt fel kell függesztenünk. 677 00:47:45,055 --> 00:47:46,546 Miért kérdezel róla? 678 00:47:46,807 --> 00:47:48,530 Él még? 679 00:47:50,525 --> 00:47:51,874 Persze, hogy él. 680 00:47:55,885 --> 00:47:58,843 Ha segítesz megtalálni őt, ez sokkal könnyebb lesz neked. 681 00:47:59,562 --> 00:48:00,569 Nem tudom, hol van, 682 00:48:00,593 --> 00:48:02,008 és nem tudom mit ti ketten beszéltek. 683 00:48:02,032 --> 00:48:03,694 Mikor láttad őt utoljára? 684 00:48:05,282 --> 00:48:07,273 Eh... 685 00:48:07,298 --> 00:48:08,655 Tegnap este, kint. 686 00:48:09,278 --> 00:48:12,405 Charlie, én és Hannah, a kocsmában voltunk, hm... 687 00:48:12,430 --> 00:48:14,288 - Szóval ivott? - Nem iszom. 688 00:48:14,478 --> 00:48:16,562 És akkor, miután... 689 00:48:18,768 --> 00:48:21,163 Felajánlottam Hannának, hogy hazavigyen. 690 00:48:21,188 --> 00:48:22,616 Azt mondta, nem, ez volt. 691 00:48:22,641 --> 00:48:24,265 - Mi volt mi? - Hazament! 692 00:48:28,199 --> 00:48:31,101 A felvétel kedvéért DS Flynn most egy videót játszik le, 693 00:48:31,126 --> 00:48:35,429 élőben követi a Sutton Tanács CCTV 23:35-kor. 694 00:48:44,121 --> 00:48:45,569 Igen, ő az, ez Hannah. 695 00:48:46,302 --> 00:48:48,812 A felvétel kedvéért a gyanúsított azonosította 696 00:48:48,837 --> 00:48:51,601 a női alak a videó, mint Hannah Roberts. 697 00:48:56,532 --> 00:48:57,874 Ez vagyok én! 698 00:48:57,899 --> 00:48:59,405 A felvétel kedvéért 699 00:48:59,430 --> 00:49:03,069 Emery úr azonosította a férfit önmagaként szerepel a videóban. 700 00:49:08,681 --> 00:49:10,687 Megmondja-e valaki nekem mi a probléma? 701 00:49:25,696 --> 00:49:27,328 Szóval mi van? Gyerünk, mondd el, mi a probléma. 702 00:49:27,352 --> 00:49:29,015 Mi ezzel a probléma? 703 00:49:30,149 --> 00:49:31,233 Hm? 704 00:49:43,835 --> 00:49:45,226 Felszállt arra a buszra. 705 00:49:49,751 --> 00:49:51,546 Ez nem helyes, felszállt arra a buszra. 706 00:49:55,336 --> 00:49:56,444 Várj, ez nem... 707 00:49:56,631 --> 00:49:58,835 Mi történt? Felszállt arra a buszra. 708 00:50:00,102 --> 00:50:01,522 Nem ez történt. 709 00:50:03,814 --> 00:50:05,882 Nem ez történt, ebből semmi nem történt! 710 00:50:08,415 --> 00:50:10,124 Mi a fasz ez?! 711 00:50:10,149 --> 00:50:12,390 Ez kurvára nem történt meg, ez kurvára nem az igazi! 712 00:50:12,415 --> 00:50:15,017 Mi a fenét csináltál?! Ez kurvára nem történt meg! 713 00:50:15,042 --> 00:50:16,242 - Ez kurvára nem igazi! - Ülj le! 714 00:50:16,266 --> 00:50:17,771 Egyik sem kurva... Mi a fenét csináltál?! 715 00:50:17,795 --> 00:50:18,906 - Ülj le. - Mi a francot csinálsz... 716 00:50:18,930 --> 00:50:20,359 Ülj le a francba! 717 00:50:21,851 --> 00:50:23,461 A kurva istenre esküszöm, ez nem történt meg! 718 00:50:23,485 --> 00:50:24,485 Leül! 719 00:50:27,251 --> 00:50:28,640 Fogd meg, jó! 720 00:50:28,665 --> 00:50:31,005 Agh! Nem én tettem! 721 00:50:31,030 --> 00:50:32,757 Kurvára nem csináltam! 722 00:50:33,787 --> 00:50:35,030 Szállj le rólam! 723 00:50:39,555 --> 00:50:42,538 A francba! Vidd ki! 724 00:50:42,563 --> 00:50:46,001 Agh! Ugh! 725 00:50:46,026 --> 00:50:48,312 Argh! 726 00:50:49,100 --> 00:50:51,163 Ez egy kibaszott hazugság! 727 00:50:51,680 --> 00:50:53,688 Én nem csináltam semmit! 728 00:50:57,458 --> 00:50:58,882 Ez hazugság! 729 00:50:59,406 --> 00:51:00,976 Gyerünk, fiúk, ki! 730 00:51:07,724 --> 00:51:09,241 Nem az igazi. 731 00:51:09,266 --> 00:51:10,468 Nem az igazi. 732 00:51:10,493 --> 00:51:13,046 Nem az igazi. Nem az igazi. 733 00:51:13,365 --> 00:51:14,944 Nem az igazi. 734 00:51:14,969 --> 00:51:18,913 Nem az igazi. Nem az igazi. Ez nem... 735 00:51:19,217 --> 00:51:20,726 Nem az igazi... 736 00:51:20,751 --> 00:51:24,682 Nem az igazi. Nem az igazi. Nem az igazi. 737 00:51:24,707 --> 00:51:28,483 Nem az igazi. Nem az igazi. Nem az igazi. 738 00:51:29,619 --> 00:51:31,022 Hol van? 739 00:51:32,779 --> 00:51:34,257 Majd megtudjuk. 740 00:51:37,549 --> 00:51:38,819 Nadia? 741 00:51:38,844 --> 00:51:41,437 - Megvan Emery útja. - Folytasd. 742 00:51:41,462 --> 00:51:44,687 Nos, nyugat felé tart két mérföldre, akkor elveszítjük őt egy vakfoltra. 743 00:51:44,712 --> 00:51:47,663 80 perccel később, újra megjelenik, hazaindul. 744 00:51:47,688 --> 00:51:49,147 Nincs nyoma az áldozatnak? 745 00:51:50,196 --> 00:51:53,522 A vakfolt a folyót határolja, asszonyom. 746 00:51:55,325 --> 00:51:56,741 Jó munka. 747 00:51:56,766 --> 00:51:58,624 Küldd el a koordinátákat, ott találkozunk. 748 00:51:58,649 --> 00:52:00,672 - Megfizetjük, vagy mi? - Még nem. 749 00:52:01,042 --> 00:52:02,944 Hívja a keresőcsapatot, búvárok. 750 00:52:03,070 --> 00:52:04,546 Lehet, hogy van testünk. 751 00:53:15,438 --> 00:53:17,913 Két turné Afganisztánban, egy Irakban, 752 00:53:17,938 --> 00:53:21,038 kitüntetésben részesült vitézkedő fellépésért. 753 00:53:21,536 --> 00:53:24,562 Az orvosi feljegyzések csak sérüléseket tartalmaznak Helmandban szenvedett, így 754 00:53:24,587 --> 00:53:27,194 - nincs PTSD. - Nincs diagnosztizálva. 755 00:53:28,509 --> 00:53:30,249 Láttad a reakcióját. 756 00:53:30,274 --> 00:53:32,124 És a BAFTA megy... 757 00:53:32,149 --> 00:53:33,450 Nem hiszem. 758 00:53:33,475 --> 00:53:34,475 Mi van akkor? 759 00:53:34,876 --> 00:53:36,460 Talán... 760 00:53:38,477 --> 00:53:40,288 Nem tudja, hogy ő tette. 761 00:54:18,212 --> 00:54:19,335 Hannah! 762 00:54:22,364 --> 00:54:24,343 Nézd, tudom, hogy te más vagy mint én... 763 00:54:24,368 --> 00:54:26,319 Nem, tényleg, én sem vagyok ilyen. 764 00:54:26,344 --> 00:54:27,554 felhívlak. 765 00:54:50,505 --> 00:54:52,085 felhívlak. 766 00:55:01,698 --> 00:55:05,098 QueenMaddie szinkronizálta és javította www.addic7ed.com